LOCALISATION

Με τον όρο 'localisation' εννοούμε την προσαρμογή των μεταφρασμάτων στο γλωσσικό και πολιτισμικό σύστημα της γλώσσας-στόχου.

Επομένως, πρόκειται για ορισμένες παρέμβασεις που γίνονται στο κείμενο, για τις οποίες απαιτούνται εξειδικευμένες ικανότητες τεχνικής και κοινωνιογλωσσολογικής φύσεως και οι οποίες κρίνονται αναγκαίες κυρίως για τη μετάφραση ιστοσελίδων ή διαφημιστικού υλικού εν γένει.